Ропауэр 50 R (цилиндрический)

• Мощность двигателя: 1.150 Вт,
• Рабочая скорость: 40 м-1,
• Вес: 44 кг,
• Габариты (Д x Ш x В): 535 x 430 x 340 мм.  

• РОПАУЭР 50 R, 
• ручная головка 1/2“ – 2“ (Артикул № 56052), 
• ножи из быстрорежущей стали BSPT 1/2“– 3/4“ (Артикул № 56370X), 1“ – 2“ (Артикул № 56371X), 
• предохранительный ножной выключатель (Артикул № 56335), 
• тележка (Артикул № 56051), 
• инструмент. 

Инструкция по эксплуатации (сокращённая)

 Правильное использование

• Резьбонарезной станок Ропауэр 50R может использоваться только для обрезки труб, снятия грата и 
• нарезания резьбы :
• BSPT (трубная коническая резьба правая) размерами ¼”…2” 
• BSPP (трубная цилиндрическая резьба)  размерами ¼”…2” 

Станок Ропауэр 50R можно использовать только с подходящими автоматическими резьбонарезными головками, которые были приняты и рекомендованы компанией Ротенбергер, и резьбонарезными ножами, соответствующими характеристикам, указанным в разделе 2 «Технические характеристики».

Использование принадлежностей:

• Используйте принадлежности, указанные в основном каталоге только согласно описаниям в каталоге и в инструкциях по эксплуатации.
• Никогда не производите технические или проектные изменения станка или его принадлежностей. Это повлечет аннулирование гарантии и представляет опасность аварий и получения травм.

 Технические характеристики

Арт.№ 5.6050	РОПАУЭР 50 R, 230 В + тележка
Диапазон диаметров труб:	Трубная коническая/ цилиндрическая резьба ¼” … 2”
Скорость работы:	40 об/мин без нагрузки
Электродвигатель:	Однофазный универсальный двигатель 1150 Вт с защитой от перегрузки
Класс защиты:	1
Частота тока питания:	50/60 Гц
Вес:	44 кг (без принадлежностей)
Габариты:	545 х 430 х 430 мм (ДхШхВ)
Резьбонарезные головки:	Автоматические резьбонарезные головки ½” … 2”
Резьбонарезные ножи:	½” … ¾”, 1” … 2” необязательно: ¼” – 3/8” (Арт. № 5.6369)

Обзор элементов управления 

1 Труборез	5 Винт слива масла
2 Резьбонарезные головки	6 Маховик каретки
3 Гратосниматель	7 Центрирующий зажимной патрон
4 Каретка	8 Зажимной патрон ударного действия

Обзор элементов управления (см. оборот лицевой обложки)

10 Т-образная рукоятка	13 Ограничитель переключателя
11 Запирающий рычаг	14 Кулачковый диск
12 Фиксатор переключателя	15 Винт

 Описание функций

• Резьбонарезной станок РОПАУЭР 50 R предназначен для изготовления резьбовых соединений на трубах и болтах.
• Станок состоит из следующих элементов:
• Электродвигатель
• Зажимной патрон ударного действия, служащий для зажима обрабатываемой детали
• Труборез 
• Внутренний гратосниматель 
• Резьбонарезная головка
• Масляный насос
• Каретка 
• Поддон для стружки и масла
• Предохранительный ножной выключатель
• Ограничитель инерционного хода

 Транспортировка станка

• Зафиксируйте каретку, чтобы она оставалась неподвижной при транспортировке. Поднимать станок следует держась за нижнюю часть корпуса. Не следует переносить станок держась за центрирующий зажимной патрон или гратосниматель!
• Если станок переноситься с не слитым резьбонарезным маслом, в связи с вибрациями существует возможность выливания масла!
• При разлитом по поверхности станка резьбонарезном масле, будьте осторожны поднимая станок – он может выскользнуть!

Электрические соединения

• Не кладите обрабатываемые детали и не ставьте станок на силовой кабель – опасность поражения электрическим током.
• Не касайтесь мокрыми руками кабеля и штекера электропитания – опасность поражения электрическим током!
• Перед подключением станка к электросети убедитесь, что станок выключен, иначе при подаче питания существует опасность запуска станка без оператора. Опасность аварии и получения травм.
• Источник питания следует подключить к защитному устройству по дифференциальному току без встроенной защиты от сверхтоков с целью предотвращения поражения электрическим током.
• Необходимо чтобы напряжение сети соответствовало указанному на панели аппарата, иначе станок может перегреваться, что в свою очередь может послужить причиной пожара и повреждения станка!

Защита от поражения электрическим током:

• Станок имеет класс защиты I. Дополнительное заземление не требуется.
• Встроенная защита от перегрузки автоматически выключает станок в случае перегрузки или скачков напряжения! Повторное включение будет невозможно в течение 1 минуты!
• Используйте удлинительный кабель H07 RN 3 х 1,5 мм²! Длина удлинителя не должна превышать 30 м!

Резьбонарезное масло

• При работе на станке используйте высококачественное резьбонарезное масло арт. № 6.5010. 
• Храните резьбонарезное масло в недоступном для детей месте!
• Не разбавляйте и не смешивайте резьбонарезное масло с другими маслами! Если в резьбонарезное масло попадает вода, оно становится белым, его качество ухудшается, также ухудшается качество нарезаемой с его использованием резьбы. В такой ситуации рекомендована замена масла!
• Резьбонарезное масло следует оградить от попадания прямых солнечных лучей и хранить его в темном месте!
• Закрывайте контейнер с маслом сразу после его использования с целью предотвращения попадания в него грязи и воды!
• 
  

Проверка уровня резьбонарезного масла

• При чистке, обслуживании, осмотре или ремонте станка необходимо его выключить и обесточить 
• (вынуть штекер из розетки)!
• Новый станок, либо станок, не использующийся в течение длительного срока покрыт защитной масляной пленкой. Удалите ее чистой салфеткой.
• Поверните маховик каретки  против часовой стрелки, чтобы переместить каретку  к зажимному патрону 
• Залейте резьбонарезное масло до уровня решетчатого фильтра.
• Включите станок и удостоверьтесь, что резьбонарезное масло протекает через резьбонарезную головку к ножам.
• Если масла подается недостаточно, отрегулируйте подачу соответствующим винтом.
• 
  

 Регулировка подачи резьбонарезного масла

• Убедитесь, что масляный бак заполнен до уровня решетчатого фильтра.
• Если через резьбонарезную головку к ножам поступает недостаточное количество резьбонарезного масла, необходимо произвести регулировку подачи соответствующим винтом.
• Поворот регулировочного винта системы подачи масла по часовой стрелке увеличивает подачу масла, против часовой стрелки – уменьшает.
• Затяните запирающую гайку после регулировки.
• 
  

 Слив масла

 Работа на резьбонарезном станке

• Поднимите труборез, резьбонарезную головку и гратосниматель так, чтобы они не мешали.
• Введите обрабатываемую деталь через центрирующий зажимной патрон  и затяните его.

• При работе с трубами большой длины и/или большого веса необходимо в обязательном порядке использовать опору для труб (арт. № 5.6047).
•  Иначе обрабатываемая деталь и станок будут неустойчивы, возможно прокручивание трубы и др. проблемы. 
• Правой рукой поддерживайте обрабатываемую деталь со стороны зажимного патрона и постепенно затяните его.
• Плотно держите обрабатываемую деталь правой рукой
• Убедитесь, что все три кулачка зажима соприкасаются с обрабатываемой деталью.
• Если это не так, обрабатываемая деталь будет качаться, обрезка трубы и нарезка резьбы будут невозможны.
• Надежно зажмите обрабатываемую деталь.
• Тщательно затяните зажимной патрон
• 
  

Обрезка трубы

• Не прикасайтесь руками к кромке обрезанной трубы – она горячая и с острыми краями. Опасность получения травмы и ожога.
• Если рукоятку трубореза  повернуть с усилием, труба деформируется и качественная нарезка резьбы становится невозможной. Поэтому перемещайте рукоятку трубореза по пол-оборота за полный оборот трубы.
• Поднимите труборез чтобы он не мешал. Поворачивайте маховик против часовой стрелки, чтобы переместить труборез в рабочее положение.
• Опустите труборез на обрабатываемую деталь и включите станок выключателем или ножной педалью.
• Поворачивайте рукоятку трубореза по часовой стрелке, чтобы осуществить обрезку трубы.
• 
  

Удаление грата на трубах

• Зафиксируйте гратосниматель  в рабочем положении.
• Поворачивайте маховик каретки  против часовой стрелки до контакта гратоснимателя с трубой. 
• Приложив незначительное усилие на маховик, вы осуществите удаление грата с внутренней кромки трубы.
• 
  

Регулировка размеров резьбы

• Для нарезания резьбы ½” и ¾” должны использоваться резьбонарезные ножи ½”…¾”.
• Для нарезания резьбы на трубах диаметром 1, 1 ¼”, 1 ½” и 2” должны использоваться резьбонарезные ножи 1”…2”.
• Для изменения размера резьбы с ½” и ¾” до 1”, 1 ¼”, 1 ½” и 2” и наоборот, ножи в резьбонарезной головке должны заменяться так, как это описано в последующих разделах.
• 
  

Снятие и установка резьбонарезных ножей

Снятие:

• Работайте только в перчатках, чтобы предотвратить возможность пореза рук.
• Убедитесь, что запирающий рычаг выставлен и снимите резьбонарезную головку с каретки.

Потяните запирающий рычаг в направлении «А» для открытия резьбонарезных ножей.

Потяните кулачковый диск в направлении «В» и удалите резьбонарезные ножи.

• 
  

Установка:

• Точная нарезка резьбы возможна только если номер паза в резьбонарезной головке соответствует номеру резьбонарезного ножа.
• Установите резьбонарезные ножи в пазы с соответствующими номерами.
• Чтобы установить резьбонарезные ножи в надлежащее положение, введите их в соответствующий паз до риски
• Перемещайте кулачковый диск в направлении «С» до того момента, как услышите щелчок блокирующего рычага.

• После замены ножей убедитесь, что они закреплены.
• После замены резьбонарезной головки, либо замены резьбонарезных ножей, удостоверьтесь, что головка надежно закреплена на каретке.
• 
  

 Регулировка размеров резьбы

• Удостоверьтесь, что резьбонарезная головка встала на каретку и резьбонарезные ножи соответствуют размерам резьбы.
• Установите переключатель резьбы в положение с необходимым размером резьбы.

• Размер показан на соответствующем блоке переключателя.
• Поверните Т-образную рукоятку в направлении «от себя» для установки резьбонарезных ножей.
• 
  

Нарезка резьбы

• Станок оснащен предохранительным ножным выключателем для обеспечения защиты рук.
• В опасной ситуации сразу резко нажимайте ножной выключатель. Это останавливает работу станка.

• Для перезапуска станка нажмите и отпустите кнопку сбоку ножного выключателя.
• Будьте внимательны, чтобы не получить травму при опускании резьбонарезной головки.
• Не прилагайте чрезмерных усилий при работе на станке. Двигатель станка может остановиться вследствие перегрузки вызванной, например, изношенными резьбонарезными ножами.
• Следует применять трубы только безупречного качества. При использовании деформированных труб и/или труб, обрезанных под углом, невозможно нарезать резьбу, отвечающую соответствующим стандартам качества.
• Для гарантирования наилучшего качества резьбы следуйте следующим инструкциям:
• Используйте резьбонарезную головку и соответствующие резьбонарезные ножи для нарезания резьбы необходимого размера. Правильно закрепите резьбонарезную головку на каретке. Не кладите резьбонарезную головку непосредственно на незащищенный пол и обращайтесь с ней с осторожностью. Убедитесь, что резьбонарезное масло протекает на ножи.
• Опустите резьбонарезную головку и установите Т-образную рукоятку, нажимая на нее  до перехода резьбонарезных ножей в рабочее положение.
• Включите станок ножным выключателем, поворачивайте маховик против часовой стрелки, чтобы резьбонарезные ножи прижались к обрабатываемой детали.
• Отпустите маховик, когда 2-3 витка резьбы будут нарезаны.
• Резьбонарезные ножи автоматически открываются рычагом ограничения по длине после завершения нарезания резьбы.
• Отключите станок ножным выключателем.
• 
  

Регулировка глубины резьбы

• Переведите регулировочную пластину с положения блока, соответствующего регулируемому размеру.
• Для регулировки глубины резьбы ослабьте винт и переместите фиксирующий блок.
• Перемещение в направлении «G» - установка более глубокой резьбы, в направлении «Н» - установка менее глубокой резьбы. Перемещением на одно деление глубина резьбы изменяется на 1,5-2 мм.
• Проверьте нарезанную резьбу с помощью измерительного прибора и, по необходимости, повторите регулировку.
• 
  

 Замена ножа гратоснимателя

• Поднимите труборез и резьбонарезную головку, затем потяните на себя гратосниматель.
• Удалите пружинный фиксатор с ножа гратоснимателя.
• Нож гратоснимателя освобождается, если потянуть его держатель.
• Установите новый нож гратоснимателя.
• Установите обратно пружинный фиксатор в отверстие на новом ноже гратоснимателя.
• 
  

 Замена режущего диска трубореза

• Поднимите труборез и опустите резьбонарезную головку.
• Выньте шплинт, потянув его наверх.

• Держите режущий диск и медленно выньте штифт режущего диска с противоположной стороны.
• Удалите стружку, грязь, масло и т.п. со штифта и смажьте паз.
• Установите новый режущий диск в держатель и вставьте обратно штифт.
• Вставьте новый шплинт в штифт и загните его, чтобы зафиксировать.
• 
  

Ежедневный осмотр

• Проверяйте силовой штекер и кабель, а также удлинитель на наличие повреждений.
• Проверяйте уровень масла.
• По необходимости регулируйте подачу масла.
• Чистите масляный бак в случае его загрязнения.
• Осматривайте резьбонарезные ножи, труборез и гратосниматель на наличие износа и заменяйте изношенные детали.
• Чистите зажимы проволочной щеткой.
• Проверяйте и затягивайте по необходимости резьбовые нагели.
• Регулярно удаляйте стружку и грязь со станка.
• Если станок не будет использоваться длительное время, обеспечьте антикоррозийную смазку.
• 
  

 Смазка суппорта вала:

• Смазку заднего суппорта вала необходимо выполнять на периодической основе.
• Работы по смазке может выполнять только персонал, ознакомленный с правилами ТБ.
• 
  

Поиск и устранение неисправностей

Сбой	Осмотр/ меры по устранению
Масло не поступает на ножи…	Полон ли масляный бак? Не загрязнены ли насос, фильтр и решетчатый фильтр? Функционирует ли насос?
Недостаточное энергопитание…	Произошел ли спад напряжения? Соответствует ли требованиям удлинитель (см. раздел 4.4)
Станок останавливается и больше не запускается…	В связи с перегрузкой или скачками напряжения встроенная система защиты от перегрузки автоматически выключила станок. Повторное включение будет возможно по истечении 1 минуты.
Низкое качество резьбы…	Не загрязнено ли резьбонарезное масло? Не износились ли резьбонарезные ножи? Не деформировался ли торец обрабатываемой трубы?
Нарезка резьбы невозможна…	Правильного ли размера установлены резьбонарезные ножи? Соответствует ли цифровая маркировка ножей маркировке резьбонарезной головки? Надлежащего ли размера выбрана резьбонарезная головка?

Гарантийные обязательства

• На резьбонарезной станок РОПАУЭР 50R предоставляется гарантийный срок в 12 месяцев с даты продажи.
• Повреждения, возникшие в результате естественного износа, перегрузки, неправильного использования машины и на быстро изнашиваемые детали не покрываются настоящей гарантией.
• При самостоятельном ремонте гарантия на машину также аннулируется.